Das ist mir völlig egal — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Мне это совершенно все равно.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Was soll ich mit dem alten Auto machen?

B: Das ist mir völlig egal.

Перевод примера

A: Что мне делать со старой машиной?

B: Мне абсолютно всё равно.

Когда говорят Das ist mir völlig egal

Используют для чёткого выражения полного безразличия к ситуации или мнению другого человека. Фраза звучит категорично и помогает обозначить личные границы, когда тема не вызывает никаких эмоций.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Das macht mir nichts aus.	Мне это не мешает.
Ist ja auch egal.	Но это уже неважно.
Ist doch egal!	Какая разница!
Das zählt nicht.	Это не считается.
Das tut nichts zur Sache.	Это ни при чём.
Das macht keinen Unterschied.	Это не имеет значения.
Das ist nicht wichtig.	Это не имеет значения.
Das ist unwichtig.	Это не имеет значения.
Das ist jetzt egal.	Теперь это не имеет значения.
Das hat nichts zu bedeuten.	Это ничего не значит.
Ganz egal, wer.	Совершенно неважно, кто.
Es stört mich nicht.	Меня это не беспокоит.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Me da igual.
Арабский	لا يهمني الامر	lạ yhmny ạlạmr
Португальский	não me importo nada
Итальянский	non mi importa
Английский	I don't care about that
Индонезийский	itu tidak penting bagiku
Греческий	με νοιάζει καθόλου	me noiázei kathólou
Китайский	我一点都不在乎	wǒ yī diǎn dōu bù zài hū
Турецкий	umrumda bile değil
Французский	je m'en fiche complètement
Иврит	לא אכפת לי בכלל	lʼ ʼkpţ ly bkll
Корейский	나는 상관하지 않는다	naneun sang-gwanhaji anhneunda
Вьетнамский	tôi chả quan tâm
Тайский	ผม ไม่ แคร์	phom mai khae