Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我一点都不在乎
Перевод на русский
Мне совершенно все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你会不会生气他没来?
B: 我一点都不在乎,随便他吧。
Перевод примера
A: Ты не будешь злиться, что он не пришёл?
B: Мне вообще всё равно, пусть делает что хочет.
Когда говорят 我一点都不在乎
Этим выражают полное безразличие к ситуации или чужому мнению, подчеркивая отсутствие какой-либо эмоциональной реакции. Фраза звучит категорично и часто используется в спорах, чтобы показать, что аргументы оппонента не имеют для вас никакого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不关心这些 | wǒ bù guān xīn zhè xiē | Мне все равно |
| 我不在意 | wǒ bù zài yì | Мне все равно |
| 我才不管那个 | wǒ cái bù guǎn nà gè | Мне плевать |
| 我不在乎你说什么 | wǒ bù zài hū nǐ shuō shén me | Мне все равно, что ты говоришь |
| 我不在乎他们说什么 | wǒ bù zài hū tā men shuō shén me | Мне плевать, что они говорят |
| 我已经不在乎了 | wǒ yǐ jīng bù zài hu le | Мне уже все равно |
| 不在乎 | bù zài hū | Ему всё равно. |
| 我怎么想并不重要 | wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yào | Неважно, что я думаю |
| 没人在乎 | méi rén zài hu | Это никого не волнует. |
| 我不担心这个 | wǒ bù dān xīn zhè ge | Я не беспокоюсь об этом |
| 没人关心 | méi rén guān xīn | Это никого не волнует. |
| 我不在乎他说什么 | wǒ bù zài hū tā shuō shén me | Мне все равно, что он скажет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Португальский | não me importo nada | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Итальянский | non mi importa | |
| Английский | I do not care | |
| Греческий | με νοιάζει καθόλου | me noiázei kathólou |
| Иврит | לא אכפת לי בכלל | lʼ ʼkpţ ly bkll |
| Турецкий | umrumda bile değil | |
| Вьетнамский | tôi chả quan tâm | |
| Корейский | 나는 개의치 않아요 | naneun gaeuichi anh-ayo |
| Французский | je m'en fiche complètement | |
| Арабский | انا حقا لا اهتم | ạnạ ḥqạ lạ ạhtm |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |