Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我一点都不在乎

Перевод на русский

Мне совершенно все равно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yī diǎn dōu bù zài hū

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你会不会生气他没来?

B: 我一点都不在乎,随便他吧。

Перевод примера

A: Ты не будешь злиться, что он не пришёл?

B: Мне вообще всё равно, пусть делает что хочет.

Когда говорят 我一点都不在乎

Этим выражают полное безразличие к ситуации или чужому мнению, подчеркивая отсутствие какой-либо эмоциональной реакции. Фраза звучит категорично и часто используется в спорах, чтобы показать, что аргументы оппонента не имеют для вас никакого значения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不关心这些wǒ bù guān xīn zhè xiēМне все равно
我不在意wǒ bù zài yìМне все равно
我才不管那个wǒ cái bù guǎn nà gèМне плевать
我不在乎你说什么wǒ bù zài hū nǐ shuō shén meМне все равно, что ты говоришь
我不在乎他们说什么wǒ bù zài hū tā men shuō shén meМне плевать, что они говорят
我已经不在乎了wǒ yǐ jīng bù zài hu leМне уже все равно
不在乎bù zài hūЕму всё равно.
我怎么想并不重要wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yàoНеважно, что я думаю
没人在乎méi rén zài huЭто никого не волнует.
我不担心这个wǒ bù dān xīn zhè geЯ не беспокоюсь об этом
没人关心méi rén guān xīnЭто никого не волнует.
我不在乎他说什么wǒ bù zài hū tā shuō shén meМне все равно, что он скажет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas ist mir völlig egal.
Португальскийnão me importo nada
ИспанскийMe da igual.
Итальянскийnon mi importa
АнглийскийI do not care
Греческийμε νοιάζει καθόλουme noiázei kathólou
Ивритלא אכפת לי בכללlʼ ʼkpţ ly bkll
Турецкийumrumda bile değil
Вьетнамскийtôi chả quan tâm
Корейский나는 개의치 않아요naneun gaeuichi anh-ayo
Французскийje m'en fiche complètement
Арабскийانا حقا لا اهتمạnạ ḥqạ lạ ạhtm
Тайскийผม ไม่ แคร์phom mai khae
Индонезийскийbukannya aku peduli