Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne olduğu umurumda değil
Перевод на русский
мне плевать, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O konuştukları şey neydi?
B: Bilmiyorum, ne olduğu umurumda değil.
Перевод примера
A: О чём они там говорили?
B: Не знаю, мне всё равно, что это было.
Когда говорят ne olduğu umurumda değil
Уместно использовать, чтобы резко и прямо выразить полное безразличие к происходящему или чужим действиям. Фраза передаёт сильный эмоциональный оттенок пренебрежения и часто звучит в спорах или при желании дистанцироваться от проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para umurumda değil | деньги меня не волнуют |
| beni hiç ilgilendirmez | меня это вообще не касается |
| ne olduğu önemli değil | неважно, что это |
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
| benim için fark etmez | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אכפת לי כמה | lʼ ʼkpţ ly kmh |
| Испанский | No me importa lo que pienses. | |
| Английский | I don't care what you think | |
| Португальский | não me interessa o que pensas | |
| Немецкий | Das ist mir völlig egal. | |
| Итальянский | non mi importa | |
| Греческий | δεν με νοιάζει τι θα | den me noiázei ti tha |
| Китайский | 我不在乎你怎么想 | wǒ bù zài hū nǐ zěn me xiǎng |
| Арабский | لا يهمني كيف | lạ yhmny kyf |