Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I don't deserve you
Перевод на русский
Я тебя не заслуживаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You do so much for me.
B: I'm just happy to be with you.
A: I don't deserve you.
Перевод примера
A: Ты так много для меня делаешь.
B: Я просто счастлив быть с тобой.
A: Я тебя не заслуживаю.
Когда говорят I don't deserve you
Выражает глубокую благодарность вперемешку с чувством вины или уязвимости. Обычно звучит в искренних разговорах, когда человек осознаёт, как много для него делают, и хочет подчеркнуть ценность партнёра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't deserve this | Я этого не заслуживаю |
| I don't deserve it | Я этого не заслуживаю |
| You don't love me | Ты не любишь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu hak etmiyorum | |
| Французский | je ne mérite pas ça | |
| Иврит | לא מגיע לי | lʼ mgyʻ ly |
| Испанский | No te merezco. | |
| Итальянский | non ti merito | |
| Индонезийский | aku tidak pantas untukmu | |
| Арабский | انا لا استحقك | ạnạ lạ ạstḥqk |
| Португальский | eu não mereço | |
| Китайский | 我不值得你这样 | wǒ bù zhí dé nǐ zhè yàng |