Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I don't know what's worse
Перевод на русский
Не знаю, что хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I failed the exam and lost my phone.
B: Oh no, I don't know what's worse.
Перевод примера
A: Я провалил экзамен и потерял телефон.
B: О нет, не знаю, что хуже.
Когда говорят I don't know what's worse
Один из способов выразить досаду, когда оба варианта одинаково плохи. Фраза передаёт разочарование и усталость от безвыходности, помогая подчеркнуть, что выбирать приходится из двух зол.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ou pire | |
| Китайский | 更糟的是 | gèng zāo de shì |
| Иврит | הרבה יותר גרוע | hrbh ywţr grwʻ |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae kwa nan ik |
| Арабский | هل هذا أفضل | hl hdẖạ ạ̉fḍl |
| Португальский | não sei o que é pior | |
| Испанский | No sé qué es peor. | |
| Корейский | 뭐가 더 나쁜지 모르겠어 | mwoga deo nappeunji moleugess-eo |
| Итальянский | non so cosa sia peggio | |
| Турецкий | hangisi daha kötü bilmiyorum |