Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I don't know what's worse

Перевод на русский

Не знаю, что хуже

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I failed the exam and lost my phone.

B: Oh no, I don't know what's worse.

Перевод примера

A: Я провалил экзамен и потерял телефон.

B: О нет, не знаю, что хуже.

Когда говорят I don't know what's worse

Один из способов выразить досаду, когда оба варианта одинаково плохи. Фраза передаёт разочарование и усталость от безвыходности, помогая подчеркнуть, что выбирать приходится из двух зол.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийou pire
Китайский更糟的是gèng zāo de shì
Ивритהרבה יותר גרועhrbh ywţr grwʻ
Тайскийแย่ กว่า นั้น อีกyae kwa nan ik
Арабскийهل هذا أفضلhl hdẖạ ạ̉fḍl
Португальскийnão sei o que é pior
ИспанскийNo sé qué es peor.
Корейский뭐가 더 나쁜지 모르겠어mwoga deo nappeunji moleugess-eo
Итальянскийnon so cosa sia peggio
Турецкийhangisi daha kötü bilmiyorum