Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
更糟的是
Перевод на русский
Хуже того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天我迟到了，没赶上会议。
B: 更糟的是，老板当时正在找你。
Перевод примера
A: Вчера я опоздал и не успел на собрание.
B: Что ещё хуже, босс тогда тебя искал.
Когда говорят 更糟的是
Используется, чтобы плавно перейти к более негативной новости или усугубить уже сложившуюся неприятную ситуацию. Эта связка помогает структурировать рассказ, подготавливая слушателя к тому, что обстоятельства становятся ещё хуже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可能更糟 | kě néng gèng zāo | Может быть, еще хуже |
| 事情可能会更糟 | shì qíng kě néng huì gèng zāo | Все могло быть и хуже. |
| 情况越来越糟了 | qíng kuàng yuè lái yuè zāo le | Становится все хуже. |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | плохой |
| 事情只会愈变愈糟 | shì qíng zhǐ huì yù biàn yù zāo | Дальше будет только хуже. |
| 我见过更糟的 | wǒ jiàn guò gèng zāo de | Я видел и похуже |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Очень жаль. |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Французский | pire que ça | |
| Греческий | χειρότερο από το | cheirótero apó to |
| Индонезийский | lebih buruk lagi | |
| Корейский | 그게 더 나빠 | geuge deo nappa |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Английский | That's even worse | |
| Вьетнамский | còn tệ hơn nữa | |
| Турецкий | daha kötüsü var | |
| Итальянский | così è peggio | |
| Португальский | isso é pior | |
| Испанский | Peor que eso. | |
| Иврит | במצב גרוע יותר | bmẕb grwʻ ywţr |