Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ou pire
Перевод на русский
или хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois qu'il va rater son vol, ou pire ?
B: J'espère que non !
Перевод примера
A: Думаешь, он опоздает на рейс, или ещё хуже?
B: Надеюсь, что нет!
Когда говорят ou pire
Лаконичная реплика, развивающая негативный сценарий: а что, если станет ещё хуже? Произносится с тревогой или иронией, когда и так всё плохо, и вы добавляете самый мрачный вариант. Отличный ход в споре или при обсуждении рисков, чтобы усилить эффект.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pire que ça | хуже того |
| c'est encore pire | это еще хуже |
| c'est pire que ça | это еще хуже |
| ça aurait pu être pire | могло быть и хуже |
| c'est de pire en pire | всё хуже и хуже |
| mieux que ça | лучше, чем это |
| c'est peut-être mieux | может, так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | atau lebih buruk | |
| Турецкий | ya da daha kötüsü | |
| Китайский | 可能更糟 | kě néng gèng zāo |
| Греческий | χειρότερο από το | cheirótero apó to |
| Тайский | หรือ แย่ กว่า นั้น | rue yae ka nan |
| Английский | It could be worse | |
| Португальский | ou pior ainda | |
| Испанский | O algo peor. | |
| Корейский | 더 나쁠 수도 있어 | deo nappeul sudo iss-eo |
| Вьетнамский | có thể còn tệ hơn | |
| Итальянский | peggio di così | |
| Немецкий | Mal besser, mal schlechter. | |
| Иврит | יכול להיות יותר גרוע | ykwl lhywţ ywţr grwʻ |