Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แย่ กว่า นั้น อีก
Перевод на русский
Еще хуже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ข่าวเรื่องโควิดเป็นยังไงบ้าง
B: วันนี้ติดเชื้อเยอะมาก แถมยังมีข่าว แย่ กว่า นั้น อีก ด้วย
Перевод примера
A: Какие новости по ковиду?
B: Сегодня очень много заражений, плюс есть новости еще хуже
Когда говорят แย่ กว่า นั้น อีก
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для описания ухудшения ситуации или сравнения негативных событий. Фраза звучит как естественная реакция на плохие новости, подчеркивая нарастающее разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หรือ แย่ กว่า นั้น | rue yae ka nan | Или ещё хуже. |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| ที่ แย่ ที่สุด คือ | thi yae thitut khue | Самое плохое то, что... |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่มาก เลย เหรอ | yaemak loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| แย่ แล้ว สิ | yae laeo si | Вот черт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 更糟的是 | gèng zāo de shì |
| Французский | pire que ça | |
| Греческий | χειρότερο από το | cheirótero apó to |
| Турецкий | daha da kötü | |
| Индонезийский | lebih buruk lagi | |
| Корейский | 그게 더 나빠 | geuge deo nappa |
| Иврит | הרבה יותר גרוע | hrbh ywţr grwʻ |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Английский | That's even worse | |
| Итальянский | peggio di così | |
| Вьетнамский | còn tệ hơn nữa | |
| Испанский | Peor que eso. | |
| Португальский | isso é pior |