Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I invited myself
Перевод на русский
Я сам напросился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure it's okay that I'm coming to the party?
B: Of course, don't worry about it.
A: Thanks, I invited myself because it sounded like fun.
Перевод примера
A: Ты уверен, что всё в порядке, что я иду на вечеринку?
B: Конечно, не переживай из-за этого.
A: Спасибо, я сам(а) напросился(-ась), потому что звучит как веселье.
Когда говорят I invited myself
Уместно, если вы сами инициировали визит или участие в чём-то, не дождавшись приглашения. Фраза несёт лёгкую самоиронию и признание собственной настойчивости. Хорошо снимает неловкость, когда приходится объяснять причину своего присутствия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben davet ettim | |
| Вьетнамский | tôi được mời | |
| Индонезийский | aku yang mengundangnya | |
| Греческий | να με καλέσεις | na me kaléseis |
| Иврит | אתה מזמין אותי | ʼţh mzmyn ʼwţy |
| Китайский | 你在邀请我吗 | nǐ zài yāo qǐng wǒ ma |
| Итальянский | sono stata invitata | |
| Французский | j'ai été invité | |
| Португальский | também fui convidado |