Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I invited myself

Перевод на русский

Я сам напросился

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are you sure it's okay that I'm coming to the party?

B: Of course, don't worry about it.

A: Thanks, I invited myself because it sounded like fun.

Перевод примера

A: Ты уверен, что всё в порядке, что я иду на вечеринку?

B: Конечно, не переживай из-за этого.

A: Спасибо, я сам(а) напросился(-ась), потому что звучит как веселье.

Когда говорят I invited myself

Уместно, если вы сами инициировали визит или участие в чём-то, не дождавшись приглашения. Фраза несёт лёгкую самоиронию и признание собственной настойчивости. Хорошо снимает неловкость, когда приходится объяснять причину своего присутствия.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийben davet ettim
Вьетнамскийtôi được mời
Индонезийскийaku yang mengundangnya
Греческийνα με καλέσειςna me kaléseis
Ивритאתה מזמין אותיʼţh mzmyn ʼwţy
Китайский你在邀请我吗nǐ zài yāo qǐng wǒ ma
Итальянскийsono stata invitata
Французскийj'ai été invité
Португальскийtambém fui convidado