Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou mesmo atrás de ti
Перевод на русский
я прямо за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda mais rápido!
B: Não te preocupes, estou mesmo atrás de ti.
Перевод примера
A: Иди быстрее!
B: Не волнуйся, я прямо за тобой.
Когда говорят estou mesmo atrás de ti
Употребляют эту реплику, чтобы подчеркнуть настойчивое преследование или готовность немедленно вмешаться в ситуацию. Фраза передаёт динамику движения и решимость, звучит как предупреждение или обещание скорого появления рядом с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão atrás de ti | тебя преследуют |
| vem atrás de mim | иди за мной |
| atrás de ti | за тобой |
| eu estou contigo | я с тобой |
| está a seguir-me | он идёт за мной |
| anda a seguir-me | ты идёшь за мной |
| estão a seguir-me | за мной следят |
| estavas a seguir-me | ты следовал за мной |
| estou do teu lado | я на твоей стороне |
| atrás de mim | за мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا خلفك مباشرة | ạnạ kẖlfk mbạsẖrẗ |
| Немецкий | Ich bin direkt hinter dir. | |
| Индонезийский | aku tepat di belakangmu | |
| Английский | I'm right behind you | |
| Испанский | Estoy detrás de ti. | |
| Вьетнамский | tôi theo anh | |
| Корейский | 저 바로 당신 뒤에 있어요 | jeo balo dangsin dwie iss-eoyo |
| Французский | je suis juste derrière toi | |
| Китайский | 我就在你后面 | wǒ jiù zài nǐ hòu miàn |
| Итальянский | sono proprio dietro di te | |
| Тайский | ฉัน อยู่ ข้างหลัง คุณ | chan u khangnang khun |