Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm all mixed up
Перевод на русский
Я совсем запутался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you understand the instructions?
B: No, I'm all mixed up about what to do next.
Перевод примера
A: Ты понял инструкции?
B: Нет, я совсем запутался, что делать дальше.
Когда говорят I'm all mixed up
Нередко можно услышать от человека, который потерял нить разговора или запутался в событиях. Звучит растерянно и искренне, показывая внутренний хаос, и помогает выразить состояние полной путаницы без лишних оправданий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin durcheinander. | |
| Китайский | 我现在很混乱 | wǒ xiàn zài hěn hùn luàn |
| Индонезийский | pikiranku sedang kacau | |
| Турецкий | kafam çok karışık | |
| Арабский | انا في حيرة من امري | ạnạ fy ḥyrẗ mn ạmry |
| Португальский | estou em sarilhos | |
| Французский | je suis foutu | |
| Иврит | אני קצת מבולבל | ʼny qẕţ mbwlbl |