Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou em sarilhos
Перевод на русский
я в беде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque tens essa cara?
B: estou em sarilhos.
Перевод примера
A: Почему у тебя такой вид?
B: У меня проблемы.
Когда говорят estou em sarilhos
Часто встречается в ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть серьезность своей проблемы или сложность положения. Это яркое разговорное выражение, которое позволяет эмоционально описать состояние, когда дела идут совсем не так, как планировалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou com problemas | у меня проблемы |
| estou de rastos | я без сил |
| estou a escorregar | я соскальзываю |
| estou a meio de uma coisa | я посреди одного дела |
| estou no meio de uma coisa | я посреди дела |
| estou a enlouquecer | я схожу с ума |
| estou em perigo | я в опасности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku dalam kesulitan | |
| Арабский | انا في ورطة | ạnạ fy wrṭẗ |
| Корейский | 나 큰일 났어 | na keun-il nass-eo |
| Английский | I'm in trouble | |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana |
| Немецкий | Ich bin ratlos. | |
| Испанский | Estoy en racha. | |
| Вьетнамский | tôi gặp rắc rối rồi | |
| Китайский | 我遇到麻烦了 | wǒ yù dào má fán le |
| Турецкий | başım büyük belada | |
| Французский | je suis dans le pétrin |