Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا في حيرة من امري
Перевод на русский
Я в растерянности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا ستفعل بشأن الوظيفة الجديدة؟
B: انا في حيرة من امري ولا أعرف ما القرار الصحيح.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать насчёт новой работы?
B: Я в растерянности и не знаю, какое решение правильное.
Когда говорят انا في حيرة من امري
Краткая фраза, выражающая искреннюю растерянность и замешательство. Уместна, когда вы столкнулись с трудным выбором или запутались в ситуации и открыто признаёте, что не знаете, как поступить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا مشوش قليلا | ạnạ msẖwsẖ qlylạ | Я немного растерян. |
| لا اعرف بماذا كنت افكر | lạ ạʿrf bmạdẖạ knt ạfkr | Я не знаю, о чем я думал. |
| انا في مازق | ạnạ fy mạzq | Я в затруднительном положении |
| هناك شيء لا افهمه | hnạk sẖyʾ lạ ạfhmh | Есть кое-что, чего я не понимаю |
| انا مرتبك قليلا | ạnạ mrtbk qlylạ | Я немного растерян |
| لا اعرف ما العمل | lạ ạʿrf mạ ạlʿml | Я не знаю, что делать |
| لا استطيع التفكير | lạ ạstṭyʿ ạltfkyr | Не могу думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin durcheinander. | |
| Китайский | 我现在很困惑 | wǒ xiàn zài hěn kùn huò |
| Индонезийский | aku sangat bingung | |
| Португальский | estou muito confuso | |
| Иврит | אני קצת מבולבל | ʼny qẕţ mbwlbl |
| Испанский | Estoy muy confundida. | |
| Английский | I'm a little confused | |
| Вьетнамский | tôi đang bối rối | |
| Греческий | είμαι πολύ μπερδεμένος | eímai polý mperdeménos |
| Итальянский | sono molto confusa | |
| Тайский | ฉัน สับสน ไป หมด แล้ว | chan saptn pai mt laeo |
| Корейский | 저 혼나는 거예요 | jeo honnaneun geoyeyo |