Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm not that old
Перевод на русский
Я не так уж стар
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you need help with those heavy boxes?
B: No thanks, I'm not that old.
Перевод примера
A: Помочь с этими тяжёлыми коробками?
B: Нет, спасибо, я ещё не так стар.
Когда говорят I'm not that old
По смыслу это лёгкая защита от намёка на возраст с долей самоиронии. Собеседник может преувеличивать, и фраза мягко возвращает разговор на землю. Хорошо работает в дружеской перепалке, когда хочется отшутиться, не обостряя.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne suis pas si vieux | |
| Итальянский | non sono così vecchio | |
| Португальский | não sou assim tão velho | |
| Индонезийский | aku tidak setua itu | |
| Китайский | 我年纪不小了 | wǒ nián jì bù xiǎo le |
| Немецкий | Ich bin kein Kind mehr. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เหนื่อย | chan mai enue |
| Вьетнамский | tôi lớn rồi | |
| Турецкий | o kadar da yaşlı değilim | |
| Корейский | 난 그렇게 늙지 않았어 | nan geuleohge neulgji anh-ass-eo |
| Испанский | No soy tan mayor. |