Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sono così vecchio
Перевод на русский
я не так уж и стар
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi ancora correre veloce?
B: Certo, non sono così vecchio!
Перевод примера
A: Ты всё ещё можешь бегать быстро?
B: Конечно, я не так уж стар!
Когда говорят non sono così vecchio
Нередко встречается в спорах о возрасте или возможностях, когда человек мягко опровергает чье-то предположение. Звучит как естественная защита от стереотипов, подчеркивая, что внешность или опыт не определяют реальное состояние.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne suis pas si vieux | |
| Португальский | não sou assim tão velho | |
| Английский | I'm not that old | |
| Индонезийский | aku tidak setua itu | |
| Китайский | 我年纪不小了 | wǒ nián jì bù xiǎo le |
| Немецкий | Ich bin kein Kind mehr. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เหนื่อย | chan mai enue |
| Вьетнамский | tôi lớn rồi | |
| Турецкий | o kadar da yaşlı değilim | |
| Корейский | 난 그렇게 늙지 않았어 | nan geuleohge neulgji anh-ass-eo |
| Испанский | No soy tan mayor. |