Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak setua itu
Перевод на русский
я не настолько стар
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu sudah tua sekali ya?
B: Ah, aku tidak setua itu.
Перевод примера
A: Ты уже совсем старый да?
B: Ах, я не такой уж и старый.
Когда говорят aku tidak setua itu
Это означает решительный отказ признать себя старым, часто звучит как реакция на чужое замечание о возрасте. Фраза несёт лёгкий обиженный или возмущённый оттенок, подчёркивая, что собеседник преувеличивает. Удобна для живой реакции,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku bukan anak kecil lagi | Я уже не маленький |
| aku bukan orang itu lagi | я больше не тот человек |
| aku sudah dewasa | Я взрослый человек |
| aku lebih tua | я старше |
| aku tidak sehebat itu | я не настолько хорош |
| aku bukan anak kecil | Я не ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sou assim tão velho | |
| Итальянский | non sono così vecchio | |
| Французский | je ne suis pas si vieux | |
| Английский | I'm not that old | |
| Немецкий | Ich bin kein Kind mehr. | |
| Вьетнамский | tôi không phải trẻ con | |
| Испанский | No soy tan mayor. | |
| Корейский | 난 그렇게 늙지 않았어 | nan geuleohge neulgji anh-ass-eo |
| Турецкий | o kadar da yaşlı değilim |