Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ để anh đi
Перевод на русский
я отпущу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có muốn ở lại không?
B: Không, tôi sẽ để anh đi.
Перевод примера
A: Ты хочешь остаться?
B: Нет, я тебя отпущу.
Когда говорят tôi sẽ để anh đi
По смыслу это решение отпустить человека, перестать его удерживать. Фраза несёт оттенок смирения или великодушия: когда нет сил бороться или вы понимаете, что свобода — лучшее, что можете дать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để con đi | позволь мне уйти |
| hãy để tôi đi | Отпусти меня |
| để tôi đi | Отпусти меня |
| để tôi tiễn anh | давай я тебя провожу |
| làm ơn để tôi đi | пожалуйста, дай мне пройти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan membiarkanmu pergi | |
| Португальский | vou deixar-te ir | |
| Английский | I'll let you go | |
| Иврит | אתן לך ללכת | ʼţn lk llkţ |
| Турецкий | ben seni bırakırım | |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Корейский | 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae |
| Греческий | θα σε αφήσω να φύγεις | tha se aphḗsō na phýgeis |
| Итальянский | ti lascerò andare | |
| Французский | je te laisse partir | |
| Тайский | ฉัน จะ ปล่อย นาย ไป | chan cha pnoi nai pai |
| Китайский | 我会让你走的 | wǒ huì ràng nǐ zǒu de |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |