Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou deixar-te ir
Перевод на русский
я отпущу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já chega de discussão.
B: Tá bom, dessa vez vou deixar-te ir.
Перевод примера
A: Хватит спорить.
B: Ладно, на этот раз я отпущу тебя.
Когда говорят vou deixar-te ir
Одно из ключевых выражений для ситуаций прощания или разрешения уйти. Звучит мягко и решительно одновременно, позволяя передать согласие на расставание без лишней драмы или обиды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vais deixá-lo ir | ты отпустишь его |
| tem de me deixar ir | вы должны меня отпустить |
| vamos deixá-los ir | давайте отпустим их |
| tens de a deixar ir | ты должен отпустить её |
| está a despedir-me | ты меня увольняешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan membiarkanmu pergi | |
| Английский | I'll let you go | |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Иврит | אתן לך ללכת | ʼţn lk llkţ |
| Турецкий | gitmeme izin vermelisin | |
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Корейский | 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae |
| Итальянский | ti lascerò andare | |
| Греческий | θα σε αφήσω να φύγεις | tha se aphḗsō na phýgeis |
| Французский | je te laisse partir | |
| Тайский | ฉัน จะ ปล่อย นาย ไป | chan cha pnoi nai pai |
| Китайский | 我会让你走的 | wǒ huì ràng nǐ zǒu de |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |