Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais te libérer
Перевод на русский
я тебя освобожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu m'attaches encore les mains avec cette corde ?
B: Non, je vais te libérer tout de suite, rassure-toi.
Перевод примера
A: Ты ещё свяжешь мне руки этой верёвкой?
B: Нет, я сейчас же тебя освобожу, не волнуйся.
Когда говорят je vais te libérer
Сжатое выражение готовности помочь, снять с человека задачу или обязанность. Звучит как надёжное обещание в разговоре с другом или коллегой, когда видно, что он перегружен, и вы готовы забрать часть дел на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais te faire sortir | я вытащу тебя |
| je te dépose | я тебя подвезу |
| je vous dépose | я вас подвезу |
| je te laisse | Я тебя оставлю |
| je t'emmène | я тебя отвезу |
| je vous débarrasse | я вас избавлю |
| je vais te sortir de là | я вытащу тебя оттуда |
| tu peux me déposer | ты можешь меня подвезти |
| je vous laisse | Я вас оставлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan melepaskanmu | |
| Греческий | θα σε βγάλω | tha se bgálō |
| Итальянский | ti farò uscire | |
| Немецкий | Ich bringe Sie raus. | |
| Португальский | vou deixar-te ir | |
| Вьетнамский | tôi sẽ để anh đi | |
| Английский | I'll get you out | |
| Турецкий | seni serbest bırakacağım | |
| Иврит | אני משחרר אותך | ʼny mşẖrr ʼwţk |