Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I was just doing my job
Перевод на русский
Я просто делал свою работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thank you so much for saving my cat!
B: Don't mention it, I was just doing my job.
Перевод примера
A: Спасибо огромное, что спасли моего кота!
B: Не стоит благодарности, я просто делал свою работу.
Когда говорят I was just doing my job
Используется, чтобы скромно отклонить похвалу или защититься от чрезмерной благодарности: человек сводит свой поступок к простой обязанности. Звучит сдержанно и часто помогает снять неловкость в момент лишнего внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm just doing my job | Я просто делаю свою работу. |
| Just doing my job | Просто делаю свою работу |
| I did my job | Я сделал свою работу |
| I'm doing my job | Я просто делаю свою работу |
| I was working | Я работал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت اقوم بعملي فحسب | knt ạqwm bʿmly fḥsb |
| Индонезийский | aku hanya melakukan pekerjaanku | |
| Немецкий | Ich mache nur meinen Job. | |
| Вьетнамский | tôi chỉ làm việc của mình | |
| Испанский | Sólo hago mi trabajo. | |
| Итальянский | stavo solo facendo il mio lavoro | |
| Турецкий | ben sadece işimi yapıyordum | |
| Корейский | 난 내 일을 하고 있었을 뿐이었다 | nan nae il-eul hago iss-eoss-eul ppun-ieossda |
| Португальский | só fiz o meu trabalho | |
| Французский | je ne faisais que mon travail |