Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
As if you didn't know
Перевод на русский
Как будто ты не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I had no idea she was leaving!
B: Oh please, as if you didn't know.
Перевод примера
A: Я и не знал, что она уезжает!
B: Да ладно, как будто ты не знал.
Когда говорят As if you didn't know
Часто используется как ироничный ответ, когда собеседник притворяется, что не понимает очевидного. Фраза звучит с лёгким укором и сарказмом, обнажая неискренность, и отлично подходит для живых разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Like you don't know | Как будто не знаешь |
| You didn't know? | Вы не знали? |
| You didn't know that? | Ты этого не знал? |
| You knew, didn't you? | Ты ведь знал? |
| I thought you knew | Я думал, ты знаешь. |
| Didn't you know? | Разве ты не знал? |
| Don't pretend you don't know | Не притворяйся, что не знаешь |
| Didn't you know that? | Разве ты этого не знал? |
| If you only knew | Если бы ты только знал |
| How'd you know that? | Откуда ты это знаешь? |
| How did you know that? | Откуда вы это знаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come se non lo sapessi | |
| Турецкий | bunu bilmiyor muydun | |
| Португальский | como se não soubesses | |
| Испанский | Como si no lo supieras. | |
| Немецкий | Als wüsstest du das nicht! | |
| Китайский | 你怎么会不知道 | nǐ zěn me huì bù zhī dào |
| Греческий | που δεν ήξερες | pou den ḗxeres |
| Арабский | كيف لك الا تعرف | kyf lk ạlạ tʿrf |
| Вьетнамский | sao anh lại không biết | |
| Корейский | 그걸 왜 몰랐지 | geugeol wae mollassji |
| Индонезийский | kenapa kau tidak tahu |