Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이럴 줄 알았으면
Перевод на русский
Если бы я знал, что так будет,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 이렇게 많이 올 줄 몰랐어.
B: 이럴 줄 알았으면 우산을 가져왔을 텐데.
Перевод примера
A: Не думал, что дождь будет идти так сильно.
B: Если бы я знал, что так будет, взял бы зонт.
Когда говорят 이럴 줄 알았으면
Часто встречается в размышлениях о прошлом, когда человек осознает, что мог бы действовать иначе. Эта фраза передает оттенок сожаления или досады, подчеркивая, что результат был предсказуем при другом подходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 알 수 있다면 | al su issdamyeon | Если ты можешь понять |
| 잘 알 텐데 | jal al tende | Ты же должен знать |
| 진작 알았어야 했는데 | jinjag al-ass-eoya haessneunde | Надо было узнать об этом раньше |
| 있을 줄 알았는데 | iss-eul jul al-assneunde | Я думал, что это есть |
| 아는 줄 알았는데 | aneun jul al-assneunde | Я думал, ты знаешь |
| 그런 줄 알았는데 | geuleon jul al-assneunde | Я думал, что так и будет, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Португальский | queria que soubesses | |
| Индонезийский | andai aku tahu | |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Турецкий | keşke bana söyleseydin | |
| Испанский | Ojala lo supiera. | |
| Итальянский | se avessi saputo | |
| Французский | si tu savais | |
| Арабский | ان كنت اعلم | ạn knt ạʿlm |
| Иврит | אם היית יודעת | ʼm hyyţ ywdʻţ |
| Китайский | 要是我早知道 | yào shì wǒ zǎo zhī dào |
| Греческий | αν ήξερες ότι | an ḗxeres óti |