Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It doesn't matter where we are
Перевод на русский
Не важно, где мы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I wish we had booked a nicer restaurant.
B: Relax, it doesn't matter where we are as long as we're together.
Перевод примера
A: Жаль, что мы не забронировали ресторан получше.
B: Расслабься, не важно, где мы, главное — быть вместе.
Когда говорят It doesn't matter where we are
Часто используется, чтобы подчеркнуть: место не играет роли, важны сами люди или их связь. Звучит тепло и уверенно, снимает тревогу по поводу обстановки. Полезно в разговоре, когда нужно вернуть фокус с внешних обстоятельств на суть.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa dove | |
| Арабский | لا يهم المكان | lạ yhm ạlmkạn |
| Иврит | לא משנה איפה | lʼ mşnh ʼyph |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun irideun sanggwaneopseo |
| Китайский | 不管你去哪里 | bù guǎn nǐ qù nǎ lǐ |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Испанский | No importa dónde estemos |