Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 일이든 상관없어
Перевод на русский
Неважно, что это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일이든 상관없어?
B: 응, 정말 아무 일도 아니야.
Перевод примера
A: Совсем ничего не случилось?
B: Да, правда ничего.
Когда говорят 무슨 일이든 상관없어
Значит, что говорящий не придает значения деталям и готов принять любой исход ситуации. Так отвечают, когда хотят показать полное безразличие к проблеме или выразить готовность согласиться с любым предложением без возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 상관 없어요 | amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет значения |
| 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida | Это не мое дело |
| 그런 건 상관없어 | geuleon geon sang-gwan-eobs-eo | Это не имеет значения |
| 어느 쪽이든 상관없어 | eoneu jjog-ideun sang-gwan-eobs-eo | Неважно, в какую сторону |
| 내가 상관할 일은 아니지만 | naega sang-gwanhal il-eun anijiman | Мне, конечно, не дело |
| 그게 중요한 게 아니잖아 | geuge jung-yohan ge anijanh-a | Это же не важно |
| 그건 안 중요해 | geugeon an jung-yohae | Это неважно |
| 그건 중요하지 않아 | geugeon jung-yohaji anh-a | Неважно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يهم ما يحدث | lạ yhm mạ yḥdtẖ |
| Турецкий | ne olduğu önemli değil | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Иврит | זה לא משנה מה | zh lʼ mşnh mh |
| Португальский | não importa como | |
| Французский | ca n'a pas d'importance | |
| Вьетнамский | có quan trọng gì đâu | |
| Индонезийский | tidak peduli apapun | |
| Китайский | 什么都不重要 | shén me dōu bù zhòng yào |