لا يهم المكان — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Место не важно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ yhm ạlmkạn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أين نلتقي غداً؟

B: لا يهم المكان، المهم أن نرى بعضنا.

Перевод примера

A: Где встретимся завтра?

B: Место не важно, главное — увидеться.

Когда говорят لا يهم المكان

Выражает безразличие к локации: подойдёт любое место. Произносят, когда решают о встрече или соглашаются на предложенный вариант без особых требований. Фраза снимает напряжение и показывает гибкость, делая общение более лёгким и непринуждённым.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ليس الامر مهما	lys ạlạmr mhmạ	Это не важно
هذا لا يهم	hdẖạ lạ yhm	Это не имеет значения.
لا اهمية لذلك	lạ ạhmyẗ ldẖlk	Это не имеет значения
ليس بالامر المهم	lys bạlạmr ạlmhm	Это не имеет значения.
لا يهم ما يحدث	lạ yhm mạ yḥdtẖ	Неважно, что происходит
لا شيء من هذا يهم	lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm	Ничто из этого не важно
لا شيء اخر يهم	lạ sẖyʾ ạkẖr yhm	Ничто другое не имеет значения

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non importa dove
Иврит	לא משנה איפה	lʼ mşnh ʼyph
Немецкий	Ist ja auch egal.
Корейский	무슨 일이든 상관없어	museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo
Тайский	นั่น ไม่ สําคัญ	nan mai sakan