Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's all an act
Перевод на русский
Всё это притворство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He seems so confident on stage.
B: Don't be fooled, it's all an act.
Перевод примера
A: Он кажется таким уверенным на сцене.
B: Не обманывайся, это всё игра.
Когда говорят It's all an act
Уместно, если нужно разоблачить чью-то показную реакцию и указать на фальшь. Фраза несёт разочарованный или циничный оттенок, подчёркивая, что человек намеренно играет на публику и скрывает истинные чувства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 演戏。这一切都只是在演戏 | yǎn xì zhè yī qiè dōu zhǐ shì zài yǎn xì |
| Индонезийский | itu hanya akting | |
| Арабский | انه مجرد تمثيل | ạnh mjrd tmtẖyl |
| Вьетнамский | chỉ là diễn thôi | |
| Итальянский | è uno spettacolo | |
| Португальский | é um espectáculo | |
| Корейский | 영화 같은 거 | yeonghwa gateun geo |
| Испанский | Todo es un acto. |