Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه مجرد تمثيل
Перевод на русский
Это всего лишь игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا الموقف حقيقي؟
B: لا، إنه مجرد تمثيل.
Перевод примера
A: Эта ситуация настоящая?
B: Нет, это просто игра.
Когда говорят انه مجرد تمثيل
Значит, собеседник объясняет, что происходящее не является реальностью, а лишь имитацией или игрой. Так говорят, чтобы успокоить другого, снять напряжение или указать на то, что ситуация не требует серьёзного отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه مجرد تعبير | ạnh mjrd tʿbyr | Это просто выражение |
| انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ | Это просто кукла |
| انها مجرد خدعة | ạnhạ mjrd kẖdʿẗ | Это просто трюк |
| انها مجرد مزحة | ạnhạ mjrd mzḥẗ | Это просто шутка. |
| هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy | В этом весь смысл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hanya akting | |
| Китайский | 演戏 这一切都只是在演戏 | yǎn xì zhè yī qiè dōu zhǐ shì zài yǎn xì |
| Вьетнамский | chỉ là diễn thôi | |
| Корейский | 이게 장난 같아 | ige jangnan gat-a |
| Греческий | είναι ένα αστείο | eínai éna asteío |