Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là diễn thôi
Перевод на русский
это всего лишь игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại tức giận vậy?
B: Đừng lo, chỉ là diễn thôi.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: Не волнуйся, это просто игра.
Когда говорят chỉ là diễn thôi
По смыслу фраза подчеркивает, что происходящее не является реальным событием, а лишь имитацией или развлечением. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или снять напряжение, объясняя, что ситуация не требует серьезного отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó chỉ là | это просто |
| đó chỉ là | это просто |
| chỉ là chuyện nhỏ thôi | это мелочь |
| chỉ là đùa thôi mà | это просто шутка |
| thật hay giả vậy | это правда или фальшивка? |
| giống thật đấy | похоже на правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 演戏 这一切都只是在演戏 | yǎn xì zhè yī qiè dōu zhǐ shì zài yǎn xì |
| Немецкий | Das ist nur Tarnung. | |
| Арабский | انه مجرد تمثيل | ạnh mjrd tmtẖyl |
| Индонезийский | itu hanya akting | |
| Французский | tout juste | |
| Греческий | έτσι απλά να | étsi aplá na |
| Тайский | มัน เป็น แค่ การแสดง | man pen khae kantaetng |