Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
演戏 这一切都只是在演戏
Перевод на русский
Игра. Все это просто игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别太当真了。
B: 演戏 这一切都只是在演戏，我差点就信了。
Перевод примера
A: Не принимай это слишком близко к сердцу.
B: Игра, всё это просто игра, я чуть не поверил.
Когда говорят 演戏 这一切都只是在演戏
Служит для того, чтобы подчеркнуть искусственность происходящего и указать на отсутствие реальности в текущей ситуации. Так говорят, когда хотят развенчать иллюзии или намекнуть, что события являются лишь постановкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是演戏吗 | shì yǎn xì ma | Это игра? |
| 这是表演 | zhè shì biǎo yǎn | Это шоу. |
| 我在演戏 | wǒ zài yǎn xì | Я играю. |
| 他们都在演戏 | tā men dōu zài yǎn xì | Они все притворяются |
| 戏还是得演下去 | xì hái shì dé yǎn xià qù | Спектакль должен продолжаться |
| 只是玩玩 | zhǐ shì wán wán | Просто для забавы |
| 我们要演一部戏 | wǒ men yào yǎn yī bù xì | Мы собираемся поставить пьесу. |
| 听说有一场表演 | tīng shuō yǒu yī chǎng biǎo yǎn | Я слышал, там было шоу. |
| 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng | Просто притворяюсь. |
| 我有表演 | wǒ yǒu biǎo yǎn | У меня есть шоу. |
| 你演戏了 | nǐ yǎn xì le | Вы действуете. |
| 在舞台上 | zài wǔ tái shàng | на сцене |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ là diễn thôi | |
| Индонезийский | itu hanya akting | |
| Арабский | انه مجرد تمثيل | ạnh mjrd tmtẖyl |
| Итальянский | è uno spettacolo | |
| Корейский | 이게 장난 같아 | ige jangnan gat-a |
| Тайский | มัน เป็น แค่ การแสดง | man pen khae kantaetng |