Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu hanya akting
Перевод на русский
это просто игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia terlihat sangat sedih tadi.
B: Jangan percaya, itu hanya akting.
Перевод примера
A: Он выглядел очень грустным недавно.
B: Не верь, это просто игра.
Когда говорят itu hanya akting
Выражает скептическое отношение к чьим-то преувеличенным эмоциям или поведению: это просто игра. Помогает разоблачить наигранность, снять пафос и вернуть разговор в реалистичное русло, указывая на неискренность происходящего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه مجرد تمثيل | ạnh mjrd tmtẖyl |
| Китайский | 演戏 这一切都只是在演戏 | yǎn xì zhè yī qiè dōu zhǐ shì zài yǎn xì |
| Вьетнамский | chỉ là diễn thôi | |
| Корейский | 이게 장난 같아 | ige jangnan gat-a |
| Греческий | να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti |