Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's different now
Перевод на русский
Теперь все по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can we go back to the way things were?
B: I wish, but It's different now.
Перевод примера
A: Можем ли мы вернуться к тому, как всё было раньше?
B: Хотел бы я, но теперь всё по-другому.
Когда говорят It's different now
Короткая реплика, которая подчёркивает необратимость перемен в жизни или отношениях. Её произносят, чтобы мягко, но твёрдо обозначить, что старые правила больше не работают и ситуация изменилась.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Things are different now | Теперь всё иначе |
| Things have changed | Все изменилось |
| It's not the same | Это не одно и то же |
| This is different | Это другое |
| Times have changed | Времена изменились |
| There's a big difference | Есть большая разница |
| That was different | Это было другое |
| It's not the same thing | Это не одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | agora é diferente | |
| Испанский | Ahora es diferente. | |
| Итальянский | ora è diverso | |
| Иврит | הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh |
| Греческий | τα πράγματα άλλαξαν | ta prágmata állaxan |
| Немецкий | Diesmal ist es anders. | |
| Французский | c'est différent maintenant | |
| Арабский | لكن الامر مختلف الان | lkn ạlạmr mkẖtlf ạlạn |
| Индонезийский | tapi sekarang berbeda | |
| Корейский | 하지만 지금은 달라 | hajiman jigeum-eun dalla |
| Китайский | 现在情况不同了 | xiàn zài qíng kuàng bù tóng le |
| Вьетнамский | giờ thì khác rồi | |
| Турецкий | artık her şey farklı |