Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora es diferente
Перевод на русский
Теперь все по-другому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a seguir trabajando en la misma empresa?
B: No, cambié de trabajo, ahora es diferente.
A: Me alegra escuchar eso.
Перевод примера
A: Ты продолжишь работать в той же компании?
B: Нет, я сменил работу, теперь всё по-другому.
A: Рад это слышать.
Когда говорят Ahora es diferente
Передаёт смысл кардинальных перемен, указывая на то, что текущая ситуация уже не похожа на прошлую. Фраза уместна, когда нужно подчеркнуть разрыв с традициями или изменение обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esta vez es diferente. | На этот раз все по-другому. |
| Esto es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Eso es diferente. | Это совсем другое дело. |
| Es muy diferente. | Это совсем другое. |
| Las cosas han cambiado. | Все изменилось. |
| Las cosas cambiaron. | Все изменилось. |
| Eso fue diferente. | Это было совсем другое. |
| Algo ha cambiado. | Что-то изменилось. |
| Todo ha cambiado. | Все изменилось. |
| Las cosas cambian. | Все меняется. |
| No es lo mismo. | Это не одно и то же. |
| Hay una gran diferencia. | Здесь есть большая разница. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | agora é diferente | |
| Итальянский | ora è diverso | |
| Английский | It's different now | |
| Иврит | הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Французский | c'est différent maintenant | |
| Арабский | الوضع مختلف الان | ạlwḍʿ mkẖtlf ạlạn |
| Индонезийский | tapi sekarang berbeda | |
| Вьетнамский | giờ thì khác rồi | |
| Турецкий | artık her şey farklı | |
| Корейский | 지금은 상황이 달라 | jigeum-eun sanghwang-i dalla |
| Китайский | 现在情况不同了 | xiàn zài qíng kuàng bù tóng le |
| Тайский | นี่ มัน ต่างกัน | ni man tangkan |