Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הפעם זה שונה
Перевод на русский
На этот раз все по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך בטוח שנצליח הפעם?
B: כי הפעם זה שונה, התכוננו הרבה יותר טוב.
Перевод примера
A: Почему ты так уверен, что на этот раз мы преуспеем?
B: Потому что на этот раз всё иначе, мы подготовились гораздо лучше.
Когда говорят הפעם זה שונה
Служит для того, чтобы подчеркнуть кардинальные перемены и разрыв с прошлым опытом. Эту фразу используют, когда хотят убедить окружающих, что текущая ситуация требует нового подхода и прежние методы больше не работают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh | Это немного по-другому |
| זה היה שונה | zh hyh şwnh | Это было по-другому |
| זה יהיה שונה | zh yhyh şwnh | Это будет по-другому |
| זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry | Это совсем другое дело. |
| משהו אחר לגמרי | mşhw ʼẖr lgmry | Совершенно другое |
| זה משהו אחר | zh mşhw ʼẖr | Это что-то другое |
| לא אותו הדבר | lʼ ʼwţw hdbr | не то же самое |
| לעשות משהו שונה | lʻşwţ mşhw şwnh | сделать что-то по-другому |
| לא אותו דבר | lʼ ʼwţw dbr | не то же самое |
| אתה נראה שונה | ʼţh nrʼh şwnh | Ты выглядишь иначе |
| זה עומד להשתנות | zh ʻwmd lhşţnwţ | Это скоро изменится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa volta è diverso | |
| Португальский | desta vez é diferente | |
| Немецкий | Diesmal ist es anders. | |
| Испанский | Esta vez es diferente. | |
| Индонезийский | kali ini berbeda | |
| Корейский | 이번엔 다를 거야 | ibeon-en daleul geoya |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Английский | It's different now | |
| Французский | c'est différent cette fois | |
| Арабский | الامر مختلف هذه المرة | ạlạmr mkẖtlf hdẖh ạlmrẗ |
| Турецкий | ama bu sefer farklı | |
| Вьетнамский | nhưng lần này thì khác | |
| Тайский | ครั้งนี้ มัน ต่างกัน | khnangni man tangkan |
| Китайский | 这次不同 | zhè cì bù tóng |