Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Things are different now
Перевод на русский
Теперь всё иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you ask him for help?
B: We don't really talk anymore. Things are different now.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не попросить у него помощи?
B: Мы уже особо не общаемся. Теперь всё по-другому.
Когда говорят Things are different now
Краткая фраза для констатации перемен: обстоятельства изменились, прошлое больше не актуально. Звучит с лёгкой нотой фатализма или принятия, отлично подходит, чтобы закрыть тему и обозначить новый этап в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's different now | Теперь все по-другому |
| Things have changed | Все изменилось |
| Times have changed | Времена изменились |
| This is different | Это другое |
| There's a big difference | Есть большая разница |
| It's not the same | Это не одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | as coisas agora são diferentes | |
| Испанский | Ahora es diferente. | |
| Греческий | τα πράγματα έχουν αλλάξει | ta prágmata échoun alláxei |
| Немецкий | Dinge ändern sich. | |
| Итальянский | le cose sono diverse ora | |
| Арабский | الوضع مختلف الان | ạlwḍʿ mkẖtlf ạlạn |
| Индонезийский | tapi sekarang berbeda | |
| Корейский | 하지만 지금은 달라 | hajiman jigeum-eun dalla |
| Французский | c'est différent maintenant | |
| Китайский | 现在情况不同了 | xiàn zài qíng kuàng bù tóng le |
| Турецкий | artık her şey farklı | |
| Вьетнамский | nhưng giờ thì khác rồi | |
| Иврит | אבל דברים השתנו | ʼbl dbrym hşţnw |