Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's for a good cause
Перевод на русский
Это на благое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did you donate so much money?
B: It's for a good cause.
Перевод примера
A: Почему вы пожертвовали столько денег?
B: Это на благое дело.
Когда говорят It's for a good cause
По смыслу это оправдание затрат или усилий ради благотворительности. Фразу используют, чтобы подчеркнуть моральную ценность дела и сгладить сомнения: да, тратим ресурсы, но ради доброй цели, и это важный аргумент в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è per una buona causa | |
| Португальский | é por uma boa causa | |
| Испанский | Es por una buena causa. | |
| Индонезийский | ini demi kebaikan | |
| Китайский | 这是为了大家好 | zhè shì wèi le dà jiā hǎo |
| Немецкий | Für einen guten Zweck? | |
| Французский | c'est pour une bonne cause | |
| Арабский | من اجل الخير | mn ạjl ạlkẖyr |
| Греческий | για καλό σκοπό | gia kaló skopó |
| Иврит | למען מטרה טובה | lmʻn mtrh twbh |