Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é por uma boa causa
Перевод на русский
это ради хорошего дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que doar tanto dinheiro assim?
B: É por uma boa causa.
Перевод примера
A: Зачем так много денег жертвовать?
B: Это на благое дело.
Когда говорят é por uma boa causa
Сжатое выражение для оправдания неудобств или просьб, смысл которого — показать благородство намерений. Смягчает отказ или уговоры, придавая им позитивный оттенок и призывая отнестись с пониманием к вынужденным мерам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| para que serve | зачем это |
| por tua causa | из-за тебя |
| e para quê | и для чего |
| há uma razão | есть причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è per una buona causa | |
| Испанский | Es por una buena causa. | |
| Немецкий | Aus gutem Grund. | |
| Китайский | 这是为了大家好 | zhè shì wèi le dà jiā hǎo |
| Корейский | 뭐 하러 그래 | mwo haleo geulae |
| Французский | c'est pour une bonne cause | |
| Английский | It's for a good cause |