Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pardon me sir
Перевод на русский
Простите, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Excuse me, I need to get through.
B: Pardon me sir, I didn't see you there.
Перевод примера
A: Извините, мне нужно пройти.
B: Простите, сэр, я вас не заметил.
Когда говорят Pardon me sir
Менее частое, но полезное выражение вежливого извинения или привлечения внимания к старшему по статусу. Звучит подчеркнуто учтиво и даже старомодно, поэтому в повседневной речи реже, зато отлично передаёт уважительный тон, когда нужно быть деликатным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Forgive me sir | Простите меня, сэр |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| Oh pardon me | Ох, простите |
| I beg your pardon sir | Прошу прощения, сэр |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Excuse me, ma'am | Извините, мэм. |
| Oh forgive me | О, прости меня |
| If you'll excuse me | Если вы позволите. |
| Excuse me gentlemen | Извините, господа. |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Please forgive me | Пожалуйста, простите меня |
| I beg your pardon? | Прошу прощения? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | com licença senhor | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Вьетнамский | xin phép ngài | |
| Испанский | Por favor, discúlpeme. | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Французский | pardonnez-moi monsieur | |
| Турецкий | beni bağışlayın efendim | |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |
| Арабский | ارجو المعذرة يا سيدي | ạrjw ạlmʿdẖrẗ yạ sydy |
| Тайский | ขออภัย ครับ ท่าน | khopai khnap than |
| Итальянский | signore mi scusi | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu |