Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Pardon me sir

Перевод на русский

Простите, сэр

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Excuse me, I need to get through.

B: Pardon me sir, I didn't see you there.

Перевод примера

A: Извините, мне нужно пройти.

B: Простите, сэр, я вас не заметил.

Когда говорят Pardon me sir

Менее частое, но полезное выражение вежливого извинения или привлечения внимания к старшему по статусу. Звучит подчеркнуто учтиво и даже старомодно, поэтому в повседневной речи реже, зато отлично передаёт уважительный тон, когда нужно быть деликатным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Forgive me sirПростите меня, сэр
Excuse me sirИзвините, сэр.
Oh pardon meОх, простите
I beg your pardon sirПрошу прощения, сэр
Excuse me pleaseИзвините, пожалуйста.
Excuse me, ma'amИзвините, мэм.
Oh forgive meО, прости меня
If you'll excuse meЕсли вы позволите.
Excuse me gentlemenИзвините, господа.
Oh excuse meО, простите.
Please forgive meПожалуйста, простите меня
I beg your pardon?Прошу прощения?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийcom licença senhor
Греческийμε συγχωρείτε κύριεme synchōreíte kýrie
Вьетнамскийxin phép ngài
ИспанскийPor favor, discúlpeme.
Китайский请恕我失陪了qǐng shù wǒ shī péi le
Корейский실례 좀 하겠습니다sillye jom hagessseubnida
НемецкийEntschuldigen Sie bitte.
Французскийpardonnez-moi monsieur
Турецкийbeni bağışlayın efendim
Ивритסלח לי אדוניslẖ ly ʼdwny
Арабскийارجو المعذرة يا سيديạrjw ạlmʿdẖrẗ yạ sydy
Тайскийขออภัย ครับ ท่านkhopai khnap than
Итальянскийsignore mi scusi
Индонезийскийaku permisi dahulu