Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是为了大家好
Перевод на русский
Это для общего блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么做？
B: 我知道你不高兴，但这是为了大家好。
Перевод примера
A: Зачем ты так поступаешь?
B: Я знаю, что ты не рад, но это ради блага всех.
Когда говорят 这是为了大家好
Небольшая фраза, которая объясняет, что действие совершается ради общего блага всех участников. Её используют, чтобы успокоить людей или обосновать неудобные решения, акцентируя внимание на пользе для коллектива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对大家都有好处 | duì dà jiā dōu yǒu hǎo chù | Это пойдет на пользу всем |
| 有好处 | yǒu hǎo chù | желательно |
| 这对我们很有利 | zhè duì wǒ men hěn yǒu lì | Это хорошо для нас. |
| 这对你有好处 | zhè duì nǐ yǒu hǎo chù | Это пойдет тебе на пользу |
| 这是好事 | zhè shì hǎo shì | Это хорошо. |
| 对你很有好处 | duì nǐ hěn yǒu hǎo chù | Это очень полезно для тебя |
| 是好事 | shì hǎo shì | Это хорошо |
| 帮点忙也不错 | bāng diǎn máng yě bù cuò | Небольшая помощь была бы кстати. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini demi kebaikan | |
| Тайский | นั่น เป็น สิ่ง ที่ ดี | nan pen sing thi di |
| Испанский | Es por una buena causa. | |
| Турецкий | herkesin iyiliği için | |
| Греческий | για το καλό όλων | gia to kaló ólōn |
| Итальянский | per il bene di tutti | |
| Португальский | para o bem de todos | |
| Французский | pour le bien de tous |