Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's out of my hands
Перевод на русский
Это не в моей власти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can't you stop the demolition?
B: Sorry, It's out of my hands.
Перевод примера
A: Не можешь остановить снос?
B: Извини, это не в моей власти.
Когда говорят It's out of my hands
Помогает честно сказать, что вы больше ничего не можете сделать и ситуация от вас не зависит. Фраза снимает с себя ответственность без агрессии, показывая, что решение уже вне вашего контроля. Выручает, когда нужно мягко закрыть тему.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não está nas minhas mãos | |
| Турецкий | benim elimde değil | |
| Арабский | الامر ليس بيدي | ạlạmr lys bydy |
| Немецкий | Das gehört mir nicht. | |
| Индонезийский | aku sudah membuangnya |