Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benim elimde değil
Перевод на русский
я ничего не могу поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden daha erken gelemedin?
B: Benim elimde değil, trafik çok yoğundu.
Перевод примера
A: Почему ты не смог прийти пораньше?
B: От меня это не зависело, пробки были очень сильные.
Когда говорят benim elimde değil
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко объяснить свою беспомощность перед обстоятельствами. Эта фраза помогает выразить, что ситуация вышла из-под контроля и ничего изменить невозможно, что делает её важной для естественного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kontrol bende değil | я не контролирую |
| elimden bir şey gelmiyor | я ничего не могу поделать |
| bana ait değil | Это не моё |
| buna yetkim yok | у меня нет на это полномочий |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| elimden bir şey gelmez | я ничего не могу сделать |
| para bende değil | у меня нет денег |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não está nas minhas mãos | |
| Китайский | 这不是我能控制的 | zhè bù shì wǒ néng kòng zhì de |
| Арабский | الامر ليس بيدي | ạlạmr lys bydy |
| Немецкий | Dafür kann ich nichts. | |
| Корейский | 손이 안 닿아 | son-i an dah-a |
| Вьетнамский | tôi không có quyền | |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Английский | It's out of my hands | |
| Греческий | δεν είναι στο χέρι μου | den eínai sto chéri mou |