Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não está nas minhas mãos
Перевод на русский
это не в моих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode resolver esse problema?
B: Infelizmente não está nas minhas mãos.
Перевод примера
A: Вы можете решить эту проблему?
B: К сожалению, это не в моих руках.
Когда говорят não está nas minhas mãos
Подходит, когда нужно признать, что ситуация вне вашего контроля и вы ничего не можете сделать. Передаёт бессилие и снятие с себя ответственности без агрессии, скорее с лёгкой обречённостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não depende de mim | это не от меня зависит |
| não é dela | это не её |
| não é dele | это не его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim elimde değil | |
| Арабский | الامر ليس بيدي | ạlạmr lys bydy |
| Английский | It's out of my hands | |
| Немецкий | Das gehört mir nicht. | |
| Итальянский | non è da me | |
| Корейский | 손이 안 닿아 | son-i an dah-a |
| Греческий | δεν είναι στο χέρι μου | den eínai sto chéri mou |