Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر ليس بيدي
Перевод на русский
Это не в моих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تغير موعد الاجتماع؟
B: الامر ليس بيدي، لا أستطيع فعل أي شيء.
Перевод примера
A: Почему ты не перенёс встречу?
B: Это не в моих руках, я ничего не могу сделать.
Когда говорят الامر ليس بيدي
Используется, чтобы честно признать свою беспомощность: вы не можете изменить ситуацию, потому что решение принимаете не вы. Фраза звучит мягко и помогает корректно снять с себя ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس من شاني | lys mn sẖạny | Это не мое дело |
| انه ليس لك | ạnh lys lk | Он не твой |
| انه ليس لي | ạnh lys ly | Это не мое |
| انها ليست سيارتي | ạnhạ lyst syạrty | Это не моя машина |
| هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ | Это не просьба |
| هذا ليس من شيمك | hdẖạ lys mn sẖymk | Это не в твоем стиле |
| لست انا الفاعل | lst ạnạ ạlfạʿl | Я не виновник |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não está nas minhas mãos | |
| Турецкий | benim elimde değil | |
| Испанский | No depende de mí. | |
| Английский | It's not up to me | |
| Греческий | δεν είναι στο χέρι μου | den eínai sto chéri mou |