Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let me get this straight
Перевод на русский
Позвольте мне прояснить ситуацию.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you're quitting your job and moving to Paris?
B: Let me get this straight, you heard that from Sarah?
Перевод примера
A: Так ты увольняешься и переезжаешь в Париж?
B: Давай уточним, ты услышал это от Сары?
Когда говорят Let me get this straight
Передаёт смысл просьбы о прояснении деталей, когда собеседник говорит запутанно или вы не до конца поняли суть разговора. Это вежливый способ остановить диалог, чтобы уточнить факты и убедиться, что все участники обсуждают одно и то же без недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let me be clear | Позвольте мне внести ясность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ξεκαθαρίσω | na to xekatharísō |
| Иврит | תן לי להבהיר | ţn ly lhbhyr |
| Немецкий | Soll mir recht sein. | |
| Корейский | 내 말 명심해 | nae mal myeongsimhae |