Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Soll mir recht sein
Перевод на русский
Пусть будет по-моему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er will nicht mitkommen.
B: Na gut, Soll mir recht sein.
Перевод примера
A: Он не хочет идти с нами.
B: Ну ладно, пусть так.
Когда говорят Soll mir recht sein
Говорят, когда с готовностью принимают ситуацию, потому что она полностью соответствует личным интересам. Фраза передаёт уверенное удовлетворение и спокойную решимость оставить всё именно так, как есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Ich habe recht. | Я прав. |
| Lass mich ausreden. | Позвольте мне закончить. |
| Sag ich doch. | Я же говорю. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
| Das sage ich doch. | Вот что я хочу сказать. |
| Wenn ich darf. | Если можно. |
| Ich bitte darum. | Я прошу об этом. |
| Verlassen Sie sich drauf. | Можете на это положиться. |
| Für mich schon. | Это для меня. |
| Davon gehe ich aus. | Я так и думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 말 명심해 | nae mal myeongsimhae |
| Тайский | ฉัน พูด ถูก | chan phut thuk |
| Французский | j'ai raison | |
| Вьетнамский | phải em nói đúng |