Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
None of my business
Перевод на русский
Не моё дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why didn't you say anything about their argument?
B: It's none of my business.
Перевод примера
A: Почему ты ничего не сказал об их ссоре?
B: Это не моё дело.
Когда говорят None of my business
Служит для чёткого обозначения личных границ и нежелания вмешиваться в чужие дела. Фраза звучит категорично, но оправданно, когда нужно сразу пресечь любопытство или отстраниться от обсуждения не касающейся вас темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not my business | Это не мое дело |
| That's none of your business | Это не ваше дело. |
| Nothing to do with me | Это меня не касается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sono affari miei | |
| Испанский | No es asunto mío. | |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Китайский | 这不关我的事 | zhè bù guān wǒ de shì |
| Корейский | 내 상관할 바 아니다 | nae sang-gwanhal ba anida |
| Португальский | não é da minha conta | |
| Турецкий | bu senin işin değil | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Иврит | לא העסק שלי | lʼ hʻsq şly |
| Французский | ce ne sont pas mes affaires | |
| Вьетнамский | không phải việc của em | |
| Арабский | لا علاقة لي | lạ ʿlạqẗ ly |
| Греческий | δεν είναι δουλειά σου | den eínai douleiá sou |