Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é da minha conta
Перевод на русский
не мое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe por que eles estão discutindo?
B: Não sei, e não é da minha conta.
Перевод примера
A: Ты знаешь, почему они спорят?
B: Не знаю, и это не моё дело.
Когда говорят não é da minha conta
Используют эту фразу, чтобы вежливо, но твердо отстраниться от чужих проблем или сплетен. Она помогает четко обозначить личные границы и показать, что ситуация не требует вашего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é da sua conta | это не ваше дело |
| não te diz respeito | это не твое дело |
| não é problema meu | это не моя проблема |
| não é o meu trabalho | это не моя работа |
| não depende de mim | это не от меня зависит |
| o problema não é meu | Проблема не во мне |
| não tem nada a ver | это не имеет никакого отношения |
| não é pessoal | это не лично |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es de mi incumbencia. | |
| Китайский | 这不关我的事 | zhè bù guān wǒ de shì |
| Корейский | 그건 내 문제가 아니야 | geugeon nae munjega aniya |
| Индонезийский | itu bukan urusanku | |
| Английский | It's not my business | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Вьетнамский | không phải chuyện của tôi | |
| Французский | ce n'est pas mon affaire | |
| Греческий | δεν είναι δική μου δουλειά | den eínai dikḗ mou douleiá |
| Итальянский | non è affar mio | |
| Иврит | זה לא העסק שלי | zh lʼ hʻsq şly |
| Арабский | هذا لا يخصني | hdẖạ lạ ykẖṣny |
| Турецкий | bana bağlı değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | man mai chai rueang khong chan |