Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not a drop
Перевод на русский
Ни капли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did it rain at all while I was gone?
B: Not a drop, the sky was completely clear.
Перевод примера
A: Вообще не было дождя, пока меня не было?
B: Ни капли, небо было абсолютно чистым.
Когда говорят Not a drop
Один из самых ёмких способов категорично отрицать наличие чего-либо — от алкоголя в бокале до сомнений или чувств. Фраза звучит убедительно и оставляет мало пространства для домыслов, подчёркивая абсолютную уверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not a peep | Ни звука |
| Not a penny | Ни копейки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak sedikit pun | |
| Немецкий | Nicht mal ein Kratzer. | |
| Иврит | אפילו לא על | ʼpylw lʼ ʻl |
| Турецкий | hiç de bile | |
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Испанский | Ni una gota. |