Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nicht mal ein Kratzer
Перевод на русский
Ни единой царапины.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie ist das Auto nach dem Unfall?
B: Nicht mal ein Kratzer.
Перевод примера
A: Как машина после аварии?
B: Ни единой царапины.
Когда говорят Nicht mal ein Kratzer
Лаконичная реплика, подчёркивающая абсолютную сохранность чего-либо после испытания. Звучит с облегчением или гордостью, когда важно подчеркнуть, что всё обошлось без малейшего вреда, и подтвердить полный успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Rein gar nichts. | Ровным счётом ничего. |
| Nicht das Geringste. | Ни капли. |
| Nichts ist los. | Ничего не происходит. |
| Nicht ein Wort. | Ни слова. |
| Ach, gar nichts. | Да ничего. |
| Keine halben Sachen. | Никаких полумер. |
| Absolut gar nichts. | Абсолютно ничего. |
| Da ist nichts. | Ничего нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni un rasguño. | |
| Индонезийский | tidak sedikit pun | |
| Иврит | אפילו לא על | ʼpylw lʼ ʻl |
| Итальянский | neanche un graffio | |
| Турецкий | çizik bile yok |