Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו לא על
Перевод на русский
Даже даже не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת משהו על הפרויקט החדש?
B: לא, אפילו לא על הפרויקט הזה דיברו.
Перевод примера
A: Ты слышал что-нибудь о новом проекте?
B: Нет, об этом проекте даже не говорили.
Когда говорят אפילו לא על
Используется, чтобы резко усилить отрицание и подчеркнуть, что действие не произошло даже в минимальной степени. Удобно запомнить как способ выразить категоричное несогласие или полное отсутствие чего-либо в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אפילו לא קרוב | ʼpylw lʼ qrwb | даже не близко |
| אפילו לא מתקרב | ʼpylw lʼ mţqrb | Даже не приближается |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ | Ничего из этого не |
| בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ | Ни в коем случае |
| בשום פנים ואופן | bşwm pnym wʼwpn | ни за что |
| לא בא בחשבון | lʼ bʼ bẖşbwn | Не входит в мои планы |
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| אין דבר כזה | ʼyn dbr kzh | Нет такого понятия |
| בכלל לא דומה | bkll lʼ dwmh | Вообще не похоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | même pas |
| Турецкий | hiç de bile |
| Испанский | Ni siquiera cerca. |
| Немецкий | Nicht mal annähernd. |