Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç de bile
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni işin nasıl gidiyor?
B: hiç de bile, çok kötü.
Перевод примера
A: Как продвигается твоя новая работа?
B: Да никак, очень плохо.
Когда говорят hiç de bile
Лаконичное обращение, которое служит категоричным отрицанием любого предположения или вопроса. Используется, когда нужно резко и однозначно подчеркнуть, что утверждение собеседника абсолютно неверно или не имеет под собой никаких оснований.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır hiç de bile | нет, совсем нет |
| hem de hiç | и вообще |
| öyle bir şey yok | такого нет |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| tabii ki değil | Конечно, нет. |
| lafı bile olmaz | даже не стоит упоминать |
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
| hayır hiçbir şey | нет, ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一点也不 | yī diǎn yě bù |
| Итальянский | no per niente | |
| Немецкий | Nicht das Geringste. | |
| Французский | pas du tout | |
| Португальский | não de todo | |
| Вьетнамский | một chút cũng không | |
| Индонезийский | tidak sekali pun | |
| Греческий | ούτε στο ελάχιστο | oúte sto eláchisto |
| Корейский | 전혀 안 그래 | jeonhyeo an geulae |
| Тайский | ไม่ แม้แต่ นิดเดียว | mai maetae nittiao |
| Испанский | Ni de lejos. | |
| Арабский | ليس حتي قليلا | lys ḥty qlylạ |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |